Kokoro No Tomo

Anata kara kurushi mi o ubaeta sono toki
Watashi ni mo ikite yuku, yuki ga-wa ite kuru
Anata to de au made wa kodoku nasasurai bito
Sono te no nukumori o kanjisasete
Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde
Shinjiau kokoro sae doko ka ni wasurete
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida fuite
Ai wa itsumo rarabai
Anata ga yowai toki
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde

Tau gak seehhh…. Aku suka sama lagu ini bahkan sebelum tau apa artinya! Hohoho… habisnya waktu pertama kali denger di radio, rasanya aku langsung jatuh cinta gitu deh! Cari sana cari sini liriknya. Eh, akhirnya dapet dari salah satu temen yang ada ekskul bahasa Jepang di sekolahnya. Sejak itu aku langsung berusaha menghapalnya, supaya gak aneh aja kalo nyanyi tapi gak tau liriknya (walo sekali lagi gak ngerti artinya..).

Sampai suatu saat aku mendengar lagu ini diyanyikan dengan versi yang berbeda. WHAT??!! Delon nyanyi Kokoro No Tomo dengan penyanyi aslinya? Duet?! Huwah..!!! Hiks, hiks, hiks… Kok enak banget sih..

Haha.. itu yang terjadi. Bukannya aku anti Delon. Aku malah seneng banget sama suara dan aktingnya waktu main di Vina Bilang Cinta. Maklumlah, aku juga suka Vina Tapi kok dia bisa sih duet nyanyi lagu Kokoro No Tomo sama Mayumi Itsuwa? Kenapa bukan aku? Apakah dia juga suka lagu ini seperti aku menyukainya? Hheheheheh….

Yah…, Delon pantas kok berduet dengan mayumi Itsuwa. Secara Delon kan juara Indonesian idol juga dan suaranya emang cocok-cocok aja membawakan lagu itu, apalagi dengan aransemen yang berbeda, ada musik etnik Indonesianya. Dari situ aku sadar, kalo suka aja gak lantas membuat aku bisa bermimpi nyanyi bareng sama Mayumi Itsuwa. Haha… ketinggian neh mimpinya.. Waktu itu juga, waktu Sherina bisa nyanyi bareng sama Westlife dalam lagu I Have a Dream. Haha…!! Mendarat dunk…

Nah, waktu Delon nyanyi kan ada lirik bahasa Indonesianya. Aku kok gak yakin kalo itu artinya. Dan ternyata pas gak sengaja cari, aku mendapatkan. Duh, lupa dari situs mana… sori ya, gak bisa mencantumkan sumbernya. Percayalah ini bukan terjemahan hasil karyaku sendiri…

KOKORO NO TOMO
(Teman Hati)

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu

Chorus 1:
Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Bahkan hati yang saling percaya terlupa entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu

Chorus 2:
Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Seorang temanku yang kuliah di Sastra Jepang pernah bilang kalo arti dari lirik lagu Kokoro No Tomo itu secara keseluruhan memang bukanlah sesuatu yang ceria atau menyenangkan. Ditambah lagi dengan musik yang mendayu-dayu menambah kesan kalo lagu ini tuh lagu sedih. Tetapi ada harapan disana. Harapan yang terjalin antara teman. Yang menarik, istilah yang dipake adalah teman hati. Aku gak pernah denger kata ini dipake bersama. Teman dan diikuti dengan hati. Apakah itu artinya lebih dari teman atau bahkan lebih dari sahabat? Atau ada arti lain?

Delon

Mayumi Itsuwa

About these ads